quarta-feira, 28 de setembro de 2011

Última aula particular

Hoje tive a última aula particular de francês com minha professora québecoise. Foram pouco mais de quatro meses de muuuuuuuuita ralação: novo vocabulário, novas expressões, sotaque diferente e tudo mais. Mas foram bastante produtivos. Não vou cair na besteira de dizer se evoluí ou não, porque realmente não é o tipo de coisa que eu ache que posso avaliar, mas com certeza foi uma boa prática. A professora é bem tranquila, corrige realmente tudo que eu falava errado e me explicava as coisas novas com competência e clareza. É uma pena parar logo agora, mas o acúmulo de trabalho no fim do ano aliado às aulas que já tô fazendo na Aliança Francesa realmente não deixam muito espaço pra aula particular agora.

E teve surpresa no final! Eu lá, crente que ia ganhar, sei lá, um CD com músicas quebequenses ou algo do tipo, quando ela vira pra mim e fala:

Ela: "Então, eu combinei com a minha mãe pra vocês conversarem hoje pelo Skype. O que você acha?"

Eu (incrédulo, impassível, após um silêncio de uns 10 segundos): "O quê?"

Ela: "É, eu falei com a minha mãe que a gente ligaria pra ela hoje pelo Skype pra vocês conversarem um pouco. Aí você pode escutar alguém falando lá do Québec, com o sotaque de lá, numa situação diferente de uma sala de aula.. E aí? Você encara?"

Eu (com gota de suor de desenho japonês na testa): "Errr.. Sua mãe? Do Québec? Pelo Skype?"

Ela deu risada e acabou me dando um tempo pra pensar e disse que, se eu não me sentisse à vontade, a gente não precisaria fazer. Mas eu pensei que, no fim das contas, renderia no mínimo uma historiazinha pra contar. Então aceitei o desafio e, no finzinho da aula, ela ligou o Skype. A mãe dela foi suuuuuuuuuuper simpática, me fez perguntas sobre minha vida aqui, se eu planejo ir para o Québec, esse tipo de coisa. Eu respondi tudo, mas fiquei pasmo por ter entendido acho que uns 90% ou 95% do que ela disse. Claro, a gente não discutiu sobre a crise econômica na Europa nem sobre os novos direitos das mulheres na Arábia Saudita, mas foi uma situação (quase) espontânea, sem roteiro pré-definido e sem que eu tivesse que focar demais em utilisar o passé composé ou o futur simple, por exemplo. Acabamos conversando por uns quarenta minutos e, ao final, a senhora simpática disse que ficou surpresa porque eu falo muito bem francês.

Eu (sorriso Colgate): "Merci beaucoup!" *corre pra galera*



E foi isso. A professora me deu o certificado (54 horas pra somar às 156 que já tinha, totalizando 210), falei que volto assim que o trabalho estiver mais tranquilo e prometemos manter contato. No lado prático da coisa, já tenho mais que o mínimo recomendado em todas as palestras que fui até hoje e, em se tratando de papelada, falta basicamente a declaração do emprego anterior. Vamo que vamo!

terça-feira, 20 de setembro de 2011

Menos um atraso!

Pois é... devem ter lido o meu último post aqui lá na Aliança Francesa, porque eis que estou eu ontem no trabalho quando toca o meu celular. Era uma das secretárias dizendo que minha declaração estava pronta e eu já podia ir pegar! Fiquei em choque durante 10 segunddos, depois agradeci e desliguei.

E agora a declaração já está aqui comigo! Tá lá, bonitinho, 40 horas pra agregar às 116 que eu já tinha na outra escola, totalizando 156. Quando eu pegar a declaração com a professora particular, serão aproximadamente 200 horas. Acho que é o suficiente pra passar na entrevista, mais, je le sais, ainda muito pouco pra me virar no Québec. Mas uma coisa de cada vez! Agora, falta a declaração da professora e a do meu último emprego como tradutor.

Vamo que vamo!

sábado, 17 de setembro de 2011

Atrasos

Então... a minha ideia era dar entrada no processo, no máximo, até o fim deste mês. Maaaaaaaaas.. além dos pepinos do dia a dia ("Preciso que você mude seu horário pra cobrir o fulano", grita minha chefe no corredor, enquanto eu estou indo, digamos, devolver um pouco da água que bebi ao ecossistema), consegui marcar uma horinha pra renovar o visto americano no fim deste mês. Então, dá-lhe preencher formulários e juntar documentação. Fora isso, fiz a solicitação da declaração de horas cursadas na Aliança Francesa e eles me informaram que leva de 15 (!) a 20 (!) dias pra ficar pronta!! Fico imaginando se por acaso a declaração é escrita com ouro em pó, ou se quando você a abre ela canta Edith Piaf, ou ainda se é que nem aqueles jornais do Harry Potter, onde talvez a diretora pedagógica da EF apareça se mexendo, sorrindo e falando o número de horas que eu estudei lá. Vai entender.



E, pra completar, ainda não consegui a declaração da minha experiência como tradutor durante o ano de 2009. Já fiz o pedido, já recebi o "ok, vamos providenciar", mas o documento que é bom ainda nada. Eu resolvi mesmo que vou tentar imigrar como tradutor, então esse documento passa a ser algo muito importante pra mim. Mas enfim, nem vou pensar em ficar deseperado, porque as coisas seguem como devem seguir.

quarta-feira, 14 de setembro de 2011

Pra baixar a bola

O equilíbrio rege o universo! Quem me conhece sabe que eu não me acho nem um pouco. Eu adoro idiomas, fico feliz quando me elogiam por algum motivo (como no caso do post anterior), mas nunca fico achando que acabou o serviço ou que vou chegar e abalar Bangu. Mas, ainda que fosse assin, o universo trata de colocar tudo nos eixos, como logo abaixo ficará evidente.

Hoje tive aula particular com a minha professora québecoise. Após o rolo do início do ano com a escola mágica, resolvi fazer aula particular pra não ficar o semestre inteiro sem ter um contato mais direcionado com o francês. Então, eis que hoje, depois de termos chegado à conclusão que seria bom eu treinar mais o ouvido nessas últimas aulas que vamos ter, ela põe um vídeo pra eu assistir. Eu lá, todo empolgado, pronto pra me maravilhar e surpreender com a minha compreensão do trecho de um filme quebequense. Imaginaram isso? Agora imaginem um burrico olhando para um palácio. Pronto. Era eu. O povo falando ensandecidamente, e eu pegando um "en général" aqui, um "ça va bien?" ali. Uma gota de suor começa a escorrer pela têmpora esquerda. Devo ter ficado tenso e rígido como  fio de TV a cabo roubado, porque a professora olhava pra mim, olhava pro monitor, olhava pra mim e soltava um "tu comprends?" de vez em quando. Eu sorria aquele sorriso banguela.

No final, ficou evidente que compreendi em linhas gerais, mas que faltou bastante detalhe, e várias coisas passaram batidas. Então, trabalhamos um pouco em cima do vídeo e, na hora de eu ir embora, ela se despediu quase me consolando, dizendo "il faut pratiquer". E é verdade. Il faut mesmo.

sexta-feira, 9 de setembro de 2011

Elogio de nativo!

Então, voltando um pouco para os posts mais, cotidianos, se é que posso chamar assim, eu tô fazendo um curso regular agora na Aliança Francesa. Por motivos vários, peguei uma turma que é só um dia por semana. A parte ruim é que o contato com o livro, a interação com outras pessoas aprendendo a língua e o peteleco na orelha quando esqueço de fazer biquinho acontecem só uma vez por semana. Mas isso é atenuado, em parte, por mim mesmo, já que procuro ler e ouvir um pouco de francês todo dia. A parte boa é que são quatro horas praticamente ininterruptas de francês na veia, o que já me fez até começar a pensar um pouco em francês - mas só depois de umas duas horas de aula direto hehehe.

Mas enfim, eu sou apaixonado por idiomas, já falei isso, e não teria problema em passar minha vida aprendendo todas as línguas do planeta... desde que me pagassem pra isso, claro. Afinal, amor (ou paixão, no caso) e uma cabana não fazem o meu estilo. Enfim, eu gosto realmente de me esforçar, de correr atrás, de entender por que se fala tal coisa em tal língua ou como se expressa determinada ideia em outra língua. Isso é natural pra mim, faz parte dos meus interesses. E é sempre bom quando não tô esperando nada e aí alguém que manja muito de uma língua chega pra mim e diz: "você fala muito bem!". 
 
E foi exatamente o que aconteceu ontem na aula! Meu professor - que é parisiense da gema - chegou pra mim na hora do intervalo e falou que eu já falo muito bem, que eu articulo muito bem as palavras e que não tenho sotaque português nenhum (acho que ele exagerou um tanto aí... afinal, aprendo francês há pouco mais de um ano, e sou brasileiro, então é meio difícil eu não ter sotaque NENHUM). Mas enfm, franceses não são exatamente conhecidos por dizerem pra estrangeiros que eles falam francês bem, então eu tendo a acreditar que ele falou a verdade hehehe. Fiquei mega-feliz e ainda mais motivado pra continuar os estudos! Já tô querendo até pagar de gostoso e comprar livro em francês hehehehe

quinta-feira, 8 de setembro de 2011

Moradia: 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2...

Quem pretende imigrar pro Québec vai se deparar, em algum momento, com os famosos números que descrevem certos imóveis. É sempre estranho no início, mas depois a gente se habitua a ver e a falar de apartamentos 2 1/2, por exemplo.

Bom, em resumo (e espero que dessa vez eu não esqueça, porque ô coisinha que eu sempre deixo escapar): o primeiro número se refere ao número de cômodos do imóvel, enquanto o 1/2 é o banheiro. Ou seja, um 2 1/2 é um imóvel de 2 cômodos com banheiro; um 3 1/2 é um de três cômodos com banheiro e por aí vai. O uso que o pessoal faz do cômodo, claro, vai de cada um, como bem disse minha professora de francês, mas costuma-se especificar os inteiros e meios assim:

- 1 e 1/2: basicamente uma kitnet, ou seja, um cômodo que une quarto, sala e cozinha, e mais o banheiro;
- 2 e 1/2: cozinha e sala num espaço único, um quarto e mais o banheiro;
- 3 e 1/2: cozinha, sala, quarto e mais o banheiro;
- 4 e 1/2: cozinha, sala, dois quartos e mais o banheiro.

Depois de olhar alguns anúncios, a gente acostuma hehehe.

sexta-feira, 2 de setembro de 2011

Convocação para entrevista - Nordeste

Como alguns já estão sabendo, o pessoal do Nordeste começou a receber a convocação para a entrevista. Pelo pouco que averiguei, ela acontecerá somente em Salvador (conforme já tinha sido falado antes). Ou seja, o pessoal que ficou aflito no primeiro semestre porque não haviam dado qualquer pista sobre as entrevistas no Nordeste pode ficar tranquilo =)

Lembrando que agora é a hora de ficar de olho no e-mail, principalmente na caixa de spam, porque a convocação pode estar lá, esperando junto com aquele e-mail que pede pra você ajudar um rico príncipe do Butão a se casar ou para ajudar as vítimas da avalanche na Latvéria (que só existe nos quadrinhos da Marvel).

Quanto a mim, tô juntando a documentação pra ver se mando tudo até o final desde mês!