tag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post4591536939054189486..comments2022-01-27T13:11:40.581-03:00Comments on Jornada às Terras do Norte: Certificado de Francês da Universidade de Montreal - Parte IVDoug Ramseyhttp://www.blogger.com/profile/17382091905431527398noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-54596386067442785852016-01-25T14:13:48.750-02:002016-01-25T14:13:48.750-02:00A minha preocupação é com relação ao nível da fran...A minha preocupação é com relação ao nível da francisação. Todos que ouço falar a respeito, dizem que ela é só até o intermediário, o qual teoricamente já estudamos. Claro que dará uma boa repaginada e recapitulada, mas não será possível avançar ainda mais no idioma. Meu intuito é avançar mais e adquirir maior segurança em ambos idiomas, e por esse motivo cogitei a McGill e a UMontreal. Vou pesquisando mais opções enquanto isso!<br /><br />Obrigado, meu velho!Filipe Moreirahttps://www.blogger.com/profile/00063895728377157724noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-38696144962884918742016-01-24T14:07:12.939-02:002016-01-24T14:07:12.939-02:00Cara, ainda não encontrei ninguém que tenha feito ...Cara, ainda não encontrei ninguém que tenha feito esse certificado. De todos os imigrantes que conheci aqui, 90% fizeram a francisação do governo, uns 5% fizeram cursos avulsos de idiomas e os outros 5% não fizeram curso nenhum. O certificado da UdeM na forma não-intensiva realmente não é pra resultados rápidos, a não ser que você monte seu horário de forma a encher bem a semana. A McGill também tem um curso de francês intensivo e, se for nos moldes do de inglês, pode ser bem melhor para obter resultados rápidos.<br /><br />Qualquer coisa, é só falar :)Doug Ramseyhttps://www.blogger.com/profile/17382091905431527398noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-16332654791101143232016-01-24T13:46:34.638-02:002016-01-24T13:46:34.638-02:00Então, cara, dá uma olhada pra confirmar, porque n...Então, cara, dá uma olhada pra confirmar, porque não sei se dá pra pedir Prêt et Bourses pro curso da McGill porque ele não é universitário (não tem crédito universitário). O da UdeM eu sei que dá pra pedir porque é universitário (1º ciclo, 30 créditos).Doug Ramseyhttps://www.blogger.com/profile/17382091905431527398noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-3549083281094582702016-01-22T22:58:55.991-02:002016-01-22T22:58:55.991-02:00Meus planos atuais é chegar no inglês também pela ...Meus planos atuais é chegar no inglês também pela McGill já no curso de verão, e terminando, já juntar com o curso de outono para o francês na UMontreal. Terei entorno de 6 meses para fazer a língua ficar afinada nos dois idiomas, e então cairei com força no mercado de trabalho novamente! Mas de toda forma, serão passos semelhantes aos seus. Fiquei na dúvida, pois como você pegou o curso mais tranquilo ao invés do intensivo no francês, e não alcançou grandes resultados, imaginei que este talvez pudesse não ser um bom lugar para estudar esse idioma. Você conhece alguém que tirou o certificado de francês no curso intensivo?<br />Obrigado pela força, meu parceiro!Filipe Moreirahttps://www.blogger.com/profile/00063895728377157724noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-17164515748251205332016-01-22T21:27:38.214-02:002016-01-22T21:27:38.214-02:00Pois é, eu estava pensando em fazer um depois do o...Pois é, eu estava pensando em fazer um depois do outro, mas sempre em formato intensivo. Primeiro começando com o inglês e depois com o francês. Estou exatamente no mesmo barco: inglês melhorzinho, francês capenga. Estou pensando em solicitar o Prêt et Bourse para ambos os cursos, pra dar uma aliviada, pelo menos nos custos de vida iniciais.Filipe Moreirahttps://www.blogger.com/profile/00063895728377157724noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-57551146062547996452016-01-22T16:50:00.390-02:002016-01-22T16:50:00.390-02:00Então, Filipe, até onde sei, o curso de francês qu...Então, Filipe, até onde sei, o curso de francês que faço (certificado) só tem intensivo diurno, o que daria choque de horário com o curso da McGill. Mas pode ser que a escola de línguas da UdeM tenha intensivo noturno. Dá uma olhada nisso.<br /><br />Eu optei por fazer só duas aulas por semana pra dividir os custos e também porque fiquei com receio de ficar com muita coisa pra fazer. Digo isso porque, primeiro, o curso intensivo de inglês da McGill tem bastante coisa pra fazer em casa, incluindo apresentações de nível pré-projeto de conclusão de curso universitário. Segundo, como meu francês é miseravelmente pior que meu inglês, achei que passaria bem mais tempo lidando com detalhes mais básicos do idioma, coisa que não acontecia no curso da McGill (e olha que, mesmo assim, ele já tomava boa parte do meu tempo). No fim das contas, pelo menos até agora e com base nas aula que tive e estou tendo, eu poderia estar fazendo mais aulas por semana sem morrer de estresse. Mas aí entram os custos, então, por enquanto, fica como está.<br /><br />Não sei se fazer dois intensivos é uma boa estratégia. Eu pensei muito nisso, mas achei melhor não ir por aí. Mas, claro, depende do teu nível nos idiomas, da tua disponibilidade, motivação, etc. Eu achei por bem fazer um de cada vez, focando primeiro no inglês, que sempre foi meu segundo melhor idioma (porque daí já ganhava a segurança pra encarar qualquer situação), e depois partir pro francês, que eu sabia que ia precisar de mais tempo e dedicação. Enfim, não tem receita válida pra todo mundo, mas leve essas questões em consideração. Você também pode começar o curso de inglês e, se sentir que está tudo tranquilo demais, começar o de francês também na sessão seguinte :)<br /><br />Qualquer coisa, me dá um toque!<br /><br />Abraço!Doug Ramseyhttps://www.blogger.com/profile/17382091905431527398noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-67277292971932984212016-01-19T11:08:09.357-02:002016-01-19T11:08:09.357-02:00Pois é, meu querido! Estou pensando em seguir pass...Pois é, meu querido! Estou pensando em seguir passos semelhantes aos seus com relação ao francês e inglês. Consegui já fazer a pré-inscrição na McGill para o intensivo de inglês, e gostei bastante do seu feedback com relação ao curso lá.<br />Com relação a UMontreal, foi sua escolha fazer o curso 2x por semana? Pensei em, logo que saísse da McGill, já ir direto para a UMontreal e fazer o curso de francês também intensivo. Mas sinceramente não sei se estas são as maneiras mais adequadas para alcançar níveis de fato avançados em ambas as línguas. Estou bastante preocupado com isso.<br />Feliz ano novo, meu caro! Grande abraço!Filipe Moreirahttps://www.blogger.com/profile/00063895728377157724noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-55795140185010168752015-12-05T20:29:29.966-02:002015-12-05T20:29:29.966-02:00Hahahaha vamos, sim, sem dúvidas!
Eu também não e...Hahahaha vamos, sim, sem dúvidas!<br /><br />Eu também não engulo muito bem esse negócio de nós, imigrantes, nos cobrarmos demais. Tudo bem, eu até acredito que a gente até queira ficar bom no idioma pra ontem e isso não é nada realista, e só contribui pra aumentar a ansiedade. Mas, ainda assim, como é que a gente não vai querer falar hoje melhor do que falamos ontem? A vontade é de se integrar totalmente, de poder colaborar e contribuir, dar risada e fazer rir, e como a gente faz isso quando ainda não se sente à vontade de verdade no idioma? Complicado, frustrante, às vezes, mas não tem remédio a não ser tomar chá de camomila e ir aos poucos, né?<br /><br />Abraço, e que venha a sessão de inverno!<br />DougDoug Ramseyhttps://www.blogger.com/profile/17382091905431527398noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917902048785829399.post-44732781160425970372015-12-02T13:08:42.537-02:002015-12-02T13:08:42.537-02:00Vamos das as maos, Doug?
Putz... Que relato mais p...Vamos das as maos, Doug?<br />Putz... Que relato mais parecido com a minha vida atual... <br />Enquanto lia, visualizava perfeitamente tudo o que vc passou nestes três meses de curso. É exatamente assim comigo também. <br />Na última segunda-feira, por exemplo, apresentei um trabalho oral sobre uma análise literária de uma poesia québéca. Jesus-Maria-José! Vai falar mal assim na casa do k@$@£hO ! E a professora disse que me saí bem e que nós imigrantes temos o péssimo hábito de nos cobrar demais. Sei nao... Mesmo com o tapinha nas costas, eu tenho certeza que falei (e ainda falo) mal bagarai. E como vc disse, agora é esperar a sessao de inverno e torcer para que a bendita fluência um dia chegue. <br />Um abraço solidário,<br />Nilian<br /> <br />Anonymousnoreply@blogger.com